1
00:00:15,792 --> 00:00:17,792
[♪ свири легендарна музика]
2
00:00:17,875 --> 00:00:19,417
[светлинният меч се активира]
3
00:00:22,792 --> 00:00:23,792
[♪ музиката изчезва]
4
00:00:26,042 --> 00:00:27,542
[♪ възпроизвеждане на тематична музика]
5
00:00:27,625 --> 00:00:31,042
[разказвач] Ерата на джедаите
и ситите свършиха.
6
00:00:31,125 --> 00:00:33,250
Те почти изчезнаха,
7
00:00:33,333 --> 00:00:37,583
а с тях и древното изкуство
за изработката на свещеното им оръжие,
8
00:00:37,667 --> 00:00:39,958
светлинният меч.
9
00:00:40,042 --> 00:00:46,583
Една ужасна епоха на конфликти сега е блато
галактиката в хаос, докато военачалниците се издигат.
10
00:00:47,500 --> 00:00:52,542
Сред тях свирепият маскиран генерал
Наваам, се появи,
11
00:00:52,625 --> 00:00:58,250
разпръскване на терор, докато планетите падат под
контролът му с тревожна скорост.
12
00:00:58,333 --> 00:01:03,917
Сред това работи маркграф Джуро
да върнем Ордена на джедаите
13
00:01:04,000 --> 00:01:09,125
с надеждата, че могат да възстановят
мир и справедливост за галактиката.
14
00:01:12,083 --> 00:01:14,083
[♪ музиката завършва]
15
00:01:17,542 --> 00:01:19,250
[♪ възпроизвеждане на вълнуваща музика]
16
00:01:19,333 --> 00:01:20,875
[кораб свири]
17
00:01:20,958 --> 00:01:22,083
[ахва, изсумтя]
18
00:01:22,167 --> 00:01:24,125
[стрелба с лазерни оръдия]
19
00:01:32,542 --> 00:01:35,792
Как го правят това? Продължават да намират
ние без значение колко пъти скачаме.
20
00:01:35,875 --> 00:01:38,458
Трябва да има тракер
някъде на кораба.
21
00:01:38,542 --> 00:01:41,208
Вероятно са ни поставили такъв
по време на първата ни среща.
22
00:01:41,292 --> 00:01:42,750
[Кара над комуникацията] Какво?
23
00:01:42,833 --> 00:01:44,750
[дроид чурулика]
24
00:01:44,833 --> 00:01:46,667
{\an8}-[свистене]
-[стрелба с лазерни оръдия]
25
00:01:49,333 --> 00:01:53,167
[Gennoh] Лорд Наваам, скоро ще го направя
имат кораба на маркграф Джуро.
26
00:01:53,250 --> 00:01:56,458
Това ще бъде денят
Изтривам жалката му група
27
00:01:56,542 --> 00:01:58,625
и се връщат с всичките си светлинни мечове.
28
00:01:58,708 --> 00:02:02,375
[Nawaam] Нашите врагове виждат себе си
като джедай без господар.
29
00:02:02,458 --> 00:02:05,042
Би било разумно да не разочаровате гарда си.
30
00:02:05,125 --> 00:02:08,083
Аз, Джено, никога не бих го направил
отстъпи от всеки джедай.
31
00:02:08,167 --> 00:02:10,000
[Nawaam] Много добре.
32
00:02:10,083 --> 00:02:12,292
Тогава ми покажи силата на последния сит.
33
00:02:12,375 --> 00:02:14,042
[Gennoh] Както желаете.
34
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
[експлозия]
35
00:02:21,458 --> 00:02:23,583
[трептене на аларма]
36
00:02:31,750 --> 00:02:33,167
[хленчи]
37
00:02:33,833 --> 00:02:35,583
[уф]
38
00:02:36,417 --> 00:02:38,125
-[удари]
-[Хомен и Джуро мрънкат]
39
00:02:38,917 --> 00:02:41,083
Капитане, навикомпютърът на кораба не работи.
40
00:02:41,167 --> 00:02:42,958
А какво ще кажете за резервното копие?
41
00:02:43,042 --> 00:02:44,792
Всички те също са застреляни.
42
00:02:44,875 --> 00:02:47,708
Няма как да успеем
да направи скок в хиперпространството без тях.
43
00:02:47,792 --> 00:02:49,417
Можеш ли да го поправиш, Кара?
44
00:02:49,500 --> 00:02:51,333
[Kara over comms] Няма време.
Няма да успеем.
45
00:02:51,417 --> 00:02:53,500
Добре. Поеми контролите, Gramps.
46
00:02:53,583 --> 00:02:57,000
Пригответе се за скок
веднага щом влезем в по-добра позиция.
47
00:02:57,083 --> 00:03:00,750
[Gramps] За съжаление. Много безразсъдно, хлапе.
Много безразсъдно.
48
00:03:00,833 --> 00:03:02,292
Координатите?
49
00:03:02,375 --> 00:03:04,833
[Gramps] Имам всички тези неща
тук горе в крака ми.
50
00:03:04,917 --> 00:03:07,083
- Е, тогава къде ни водите?
-[Дядо мърмори]
51
00:03:07,167 --> 00:03:08,167
[Хоумън изсумтя]
52
00:03:08,250 --> 00:03:09,792
[♪ възпроизвеждане на вълнуваща музика]
53
00:03:11,833 --> 00:03:14,750
[Gennoh] Скочете толкова пъти
както желаете. Все още е безсмислено.
54
00:03:19,750 --> 00:03:21,750
Сега те имам.
55
00:03:23,625 --> 00:03:25,333
-[тътен]
-[мрънка]
56
00:03:25,417 --> 00:03:26,625
[ахва]
57
00:03:26,708 --> 00:03:28,167
[далечен вой на аларма]
58
00:03:32,667 --> 00:03:35,542
[Кара ахва] Бабо,
виждаш ли това, което аз виждам?
59
00:03:36,250 --> 00:03:39,333
[Homen] Направи нещо. Ние сме
изтеглена право в тази черна дупка.
60
00:03:39,417 --> 00:03:43,500
[Gramps] Отпусни се. Толкова пъргав кораб
ще можете да го направите лесно.
61
00:03:44,333 --> 00:03:47,750
Не съм сигурен за това голямо дрънкало
зад нас обаче. [смее се]
62
00:03:48,542 --> 00:03:50,625
[droid] Открито е силно гравитационно привличане.
63
00:03:50,708 --> 00:03:52,208
Навигацията е деактивирана.
64
00:03:53,125 --> 00:03:55,208
[Gennoh] От всички дребни трикове...
65
00:03:55,292 --> 00:03:56,958
Това беше бърза мисъл.
66
00:03:57,042 --> 00:03:58,708
Страхотна стратегия, дядо.
67
00:03:58,792 --> 00:04:01,208
Стига комплименти.
Трябва да се махаме оттук веднага.
68
00:04:01,292 --> 00:04:03,708
[Gramps] Нещата са на път да станат
малко неравен.
69
00:04:03,792 --> 00:04:05,792
[♪ вълнуващата музика продължава]
70
00:04:05,875 --> 00:04:07,667
[уф]
71
00:04:07,750 --> 00:04:09,125
[Кара изсумтя]
72
00:04:09,208 --> 00:04:10,583
[крещи]
73
00:04:11,625 --> 00:04:13,500
[обороти на двигателите]
74
00:04:20,375 --> 00:04:21,458
[свистене]
75
00:04:25,000 --> 00:04:26,333
Уау-уу!
76
00:04:26,417 --> 00:04:27,625
Бабо, ти си най-добрият!
77
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
[Gramps] Това е точно.
Избягахме от черната дупка.
78
00:04:32,167 --> 00:04:34,792
сега тогава,
къде ще скочим по-нататък?
79
00:04:34,875 --> 00:04:38,125
Нашият най-добър начин на действие
щеше да се насочи към Makoma Ko.
80
00:04:38,208 --> 00:04:39,625
Задайте курс веднага.
81
00:04:39,708 --> 00:04:41,000
[Gramps] Добре.
82
00:04:42,250 --> 00:04:43,333
[уф]
83
00:04:47,042 --> 00:04:49,042
- [♪ възпроизвеждане на драматична музика]
-[тракане на части]
84
00:04:56,958 --> 00:04:57,958
-[трептене на аларма]
-[тътен]
85
00:04:58,042 --> 00:04:59,542
[droid] Нямаме достатъчна тяга.
86
00:05:00,083 --> 00:05:01,542
[Gennoh] Ще се справя с това.
87
00:05:03,917 --> 00:05:05,625
[кораб тътен]
88
00:05:12,875 --> 00:05:14,875
[цедя се]
89
00:05:18,542 --> 00:05:19,542
[уф]
90
00:05:22,375 --> 00:05:24,375
[♪ свири спокойна музика]
91
00:05:29,083 --> 00:05:30,500
[бръмчене на корабен двигател]
92
00:05:35,542 --> 00:05:37,375
[Кара] Значи това е Макома Ко.
93
00:05:39,042 --> 00:05:41,250
[Juro] Управлява се от човек на име Dunbai.
94
00:05:41,333 --> 00:05:43,708
Той беше джедай преди много време.
95
00:05:43,792 --> 00:05:46,250
Джедай, това е изненада.
96
00:05:46,333 --> 00:05:48,000
Дънбай е добре известен.
97
00:05:48,083 --> 00:05:50,708
Той е един от най-богатите търговци
във Външния ръб.
98
00:05:50,792 --> 00:05:53,042
Трудно е да си представим, че някога е бил джедай.
99
00:05:53,875 --> 00:05:58,250
Хм. Тогава наистина се надявам
той ще може да ни помогне.
100
00:05:59,417 --> 00:06:01,458
[♪ храбра музика]
101
00:06:06,500 --> 00:06:08,250
[кораб съска]
102
00:06:08,333 --> 00:06:10,375
[извънземен, говорещ чужд език]
103
00:06:10,458 --> 00:06:12,833
-[неясни разговори]
-[драйдовски бойци]
104
00:06:19,625 --> 00:06:21,625
[♪ възпроизвеждане на завладяваща музика]
105
00:06:25,458 --> 00:06:26,958
[чуруликане на птици]
106
00:06:36,958 --> 00:06:38,167
[дроид чурулика]
107
00:06:39,417 --> 00:06:40,417
[мрънка]
108
00:06:42,167 --> 00:06:47,083
Извинения, маркграф, но се страхувам, че ще го направя
не е в състояние да ви окаже помощ.
109
00:06:47,167 --> 00:06:49,250
Лорд Дънбай, искаш ли да кажеш?
110
00:06:49,333 --> 00:06:52,292
че ще позволите на галактиката
да продължи да изпада в хаос?
111
00:06:52,958 --> 00:06:56,708
Основното ми задължение трябва да бъде
за да защитя дома си, Макома Ко.
112
00:06:56,792 --> 00:06:58,750
Ръцете ми са достатъчно пълни с това.
113
00:07:00,208 --> 00:07:01,583
-[Дънбай изсумтя]
-[аха]
114
00:07:04,917 --> 00:07:06,750
Хм. какво е това
115
00:07:07,500 --> 00:07:09,917
Това е сабя, изкована от Lah Zhima.
116
00:07:10,000 --> 00:07:14,667
Пак те питам, ще вземеш ли това
и да се биете още веднъж като джедай?
117
00:07:18,542 --> 00:07:21,167
[Dunbai] Никога няма да можеш
да върне Ордена на джедаите
118
00:07:21,250 --> 00:07:23,167
с такова нищожно число.
119
00:07:23,250 --> 00:07:25,833
И освен това,
няма господар сред вас.
120
00:07:26,583 --> 00:07:30,750
[мрънка] Грешиш. Имаме
магистър и се казва маркграф Джуро.
121
00:07:32,292 --> 00:07:33,292
[хленчи]
122
00:07:34,333 --> 00:07:36,708
Ако имате сили
да се изправи срещу Наваам,
123
00:07:36,792 --> 00:07:38,667
Не се съмнявам, че и други ще го последват.
124
00:07:38,750 --> 00:07:42,125
Това е възможност да ги предоставим
с фар на надежда.
125
00:07:43,708 --> 00:07:45,083
-[Dunbai] Хм.
-[драйдовски бойци]
126
00:07:45,167 --> 00:07:46,667
[Dunbai] Това може да е.
127
00:07:46,750 --> 00:07:50,792
Въпреки това, сляпо събиране на др
няма да върне джедаите.
128
00:07:50,875 --> 00:07:53,833
Мога само да се надявам, че ще го направите
не се намирайте смазани
129
00:07:53,917 --> 00:07:56,667
ако настоявате да преследвате
това глупаво търсене.
130
00:07:57,458 --> 00:08:00,750
Въпреки че сериозно се съмнявам
този Nawaam щеше да го направи.
131
00:08:01,542 --> 00:08:03,875
Не трябва да подценявате Nawaam.
132
00:08:03,958 --> 00:08:06,458
Докато говорим, той е зает с натрупването на флота,
133
00:08:06,542 --> 00:08:08,958
и скоро ще бъде
най-големият в галактиката.
134
00:08:09,625 --> 00:08:12,042
Неговите бойци Nobuseri са проблем.
135
00:08:12,125 --> 00:08:15,625
Тълпа зверове
които никога не са прегъвали коляно пред никого
136
00:08:15,708 --> 00:08:17,667
сега му се закълни във вярност.
137
00:08:18,583 --> 00:08:22,042
Какво си представяте
може да им е обещал в замяна?
138
00:08:22,125 --> 00:08:24,875
Опасността на Nawaam е в сърцето
от това какво може да бъде.
139
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Хм.
140
00:08:27,417 --> 00:08:30,417
[Кара] Мислех, че каза
Дънбай е бил джедай.
141
00:08:30,500 --> 00:08:32,917
Изглежда вече го няма
отколкото алчен търговец сега.
142
00:08:33,000 --> 00:08:36,125
Това означава ли, че той наистина
няма да ни помогне?
143
00:08:38,542 --> 00:08:39,917
[Хомен и Кара мрънкат]
144
00:08:41,500 --> 00:08:42,875
Кое е това момиче с теб?
145
00:08:43,750 --> 00:08:47,083
Ла Кара. Тя е дъщеря на Zhima.
146
00:08:49,167 --> 00:08:50,500
[ахва]
147
00:08:50,583 --> 00:08:52,292
Значи е оцелял?
148
00:08:52,375 --> 00:08:56,500
да Но той беше отвлечен,
вероятно по заповед на Nawaam.
149
00:08:56,583 --> 00:09:01,708
Значи пътувате с маркграф Джуро
в търсене на баща си, така ли е?
150
00:09:02,333 --> 00:09:03,958
Колко смело от твоя страна.
151
00:09:04,042 --> 00:09:07,083
Имаме нужда от вашата помощ.
Моля, помогнете ни.
152
00:09:07,167 --> 00:09:09,917
Страхувам се, без него,
Няма да мога да намеря баща си.
153
00:09:10,000 --> 00:09:13,292
съжалявам
но както вече обясних,
154
00:09:13,375 --> 00:09:16,333
което е най-важно за мен
защитава тази планета и нейните хора.
155
00:09:16,417 --> 00:09:17,875
И така не мога да ви помогна.
156
00:09:18,542 --> 00:09:20,750
Но не си в безопасност, ако просто седиш безучастно.
157
00:09:21,833 --> 00:09:22,833
Мислех това веднъж.
158
00:09:23,500 --> 00:09:26,542
Докато един ден не дойдоха
и взе най-важното.
159
00:09:27,833 --> 00:09:29,125
[ахва]
160
00:09:29,208 --> 00:09:31,792
Съжалявам, не трябваше
така ти се говори.
161
00:09:33,958 --> 00:09:36,917
Извинявам се, че говоря така,
Маркграф Джуро.
162
00:09:38,167 --> 00:09:39,792
Всичко е наред.
163
00:09:39,875 --> 00:09:42,167
Точно изразихте чувствата ми.
164
00:09:42,250 --> 00:09:47,125
Въпреки че има едно нещо, Кара,
можеш просто да ме наричаш Джуро, помниш ли?
165
00:09:47,833 --> 00:09:49,375
Да, Джуро.
166
00:09:53,833 --> 00:09:55,458
-[сграда грохот]
-[всички ахнати]
167
00:09:57,125 --> 00:09:59,542
[придружител се задъхва]
168
00:09:59,625 --> 00:10:01,167
[шепне неясно]
169
00:10:03,333 --> 00:10:06,250
Изглежда вие и вашите приятели
донесоха проблеми пред вратата ни.
170
00:10:06,875 --> 00:10:08,208
[Juro] Хм?
171
00:10:08,292 --> 00:10:10,042
[♪ свири напрегната музика]
172
00:10:19,333 --> 00:10:23,083
[Gennoh] Мислеше ли, че можеш да се измъкнеш?
от мен с тази малка каскада?
173
00:10:23,167 --> 00:10:25,542
Колко наивно от твоя страна, Джедай.
174
00:10:25,625 --> 00:10:26,792
[бръмчене]
175
00:10:28,083 --> 00:10:29,833
[ахва] Как ни откриха?
176
00:10:29,917 --> 00:10:31,667
Мислех, че унищожихме тракера.
177
00:10:31,750 --> 00:10:34,458
[Homen] Унищожихме го.
Когато пристигнахме на космодрума.
178
00:10:34,542 --> 00:10:36,417
-[неясно бърборене на дроиди]
-[всички възкликват]
179
00:10:36,500 --> 00:10:40,958
Чудя се как е успял да избяга
гравитационното привличане на черната дупка.
180
00:10:41,042 --> 00:10:43,292
Жалко, но много впечатляващо.
181
00:10:43,375 --> 00:10:45,125
[и двамата] Можете ли да спрете да го хвалите?
182
00:10:48,458 --> 00:10:51,417
Извинете, сър, получаваме
входящо предаване.
183
00:10:51,500 --> 00:10:52,917
Това е от армията на Наваам.
184
00:10:59,917 --> 00:11:00,917
[бръмчене]
185
00:11:02,750 --> 00:11:05,750
Аз съм командир Gennoh от армията на Nawaam.
186
00:11:06,667 --> 00:11:10,083
Бяхме информирани, че сте
укривайки тези бунтовни джедаи,
187
00:11:10,167 --> 00:11:12,333
и ние изискваме
че ни ги предадете.
188
00:11:13,542 --> 00:11:16,167
Е, страхувам се
Не съм получавал доклади
189
00:11:16,250 --> 00:11:18,792
на всеки такъв джедай, който се крие на тази планета.
190
00:11:18,875 --> 00:11:19,917
не е ли така
191
00:11:20,000 --> 00:11:22,125
[Gennoh] Нямаш ли срам?
192
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
Но дори и да бяха тук,
193
00:11:24,167 --> 00:11:28,375
Не бих бил обвързан със задължения
да ги предадат на твое попечителство.
194
00:11:28,458 --> 00:11:31,875
Може ли да ви напомня
че Makoma Ko е свободен град-държава.
195
00:11:31,958 --> 00:11:35,250
Като такива, ние не сме под
контролът на армията на Наваам.
196
00:11:35,333 --> 00:11:38,333
И по отношение на съперничещите военачалници
може да сме обвързани, няма такива.
197
00:11:38,417 --> 00:11:40,125
[Gennoh] Ти нещастник.
198
00:11:40,208 --> 00:11:42,042
Възнамерявате ли да се противопоставите на генерал Наваам?
199
00:11:42,125 --> 00:11:44,542
И какво възнамерявате?
200
00:11:44,625 --> 00:11:48,708
Може би възнамерявате да нарушите
автономията на Makoma Ko.
201
00:11:51,250 --> 00:11:53,375
Прави ли това, което си мисля, че прави?
202
00:11:53,458 --> 00:11:55,417
Защото изглежда, че той ни помага.
203
00:11:55,500 --> 00:11:58,417
- Колкото и да е упорит Дънбай...
-[Кара] Хм?
204
00:11:59,292 --> 00:12:01,458
[Juro] ...той е човек с високи принципи.
205
00:12:03,167 --> 00:12:07,958
[Gennoh] Много добре, в такъв случай,
ще умрете заедно с приятелите си джедаи.
206
00:12:09,208 --> 00:12:10,792
[бойчета]
207
00:12:12,167 --> 00:12:14,000
Свалете сухопътните войски,
208
00:12:14,083 --> 00:12:16,625
изгори целия град
и изпуши джедаите.
209
00:12:17,875 --> 00:12:20,458
И не забравяйте
да им вземат светлинните мечове.
210
00:12:20,542 --> 00:12:22,208
[бръмчене на дроид]
211
00:12:22,292 --> 00:12:24,292
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
212
00:12:30,750 --> 00:12:33,125
[граждани възклицават]
213
00:12:33,208 --> 00:12:34,208
[гражданин 1] Какво е това?
214
00:12:41,292 --> 00:12:43,000
-[гражданин 2] Ето ги.
-[гражданин 3] О, те слизат!
215
00:12:43,083 --> 00:12:44,083
[гражданин 4] Те кацат!
216
00:12:44,167 --> 00:12:46,042
[панически крещи]
217
00:12:46,125 --> 00:12:47,500
[удари]
218
00:12:47,583 --> 00:12:49,583
[♪ свири зловеща музика]
219
00:13:01,792 --> 00:13:03,333
[корабите забавят]
220
00:13:10,000 --> 00:13:11,875
[пазач] Готови ли сте? Примами ги по-близо.
221
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
[стрелба с бластери]
222
00:13:14,583 --> 00:13:17,208
-[експлозия]
-[пазачите крещят]
223
00:13:19,750 --> 00:13:21,375
[пазачите се задъхват, скимтят]
224
00:13:21,458 --> 00:13:23,375
[пазачите стенат]
225
00:13:25,750 --> 00:13:28,083
[задъхан]
226
00:13:30,042 --> 00:13:31,542
[Хоумен задъхан]
227
00:13:32,167 --> 00:13:34,292
-[Кара изсумтя]
-[Хоумен въздиша]
228
00:13:35,292 --> 00:13:36,500
Това не изглежда добре.
229
00:13:36,583 --> 00:13:39,083
Нападат всички
и всичко пред очите.
230
00:13:39,167 --> 00:13:40,500
-[Кара изсумтя]
-[Хоумен ахва]
231
00:13:41,708 --> 00:13:43,000
[Кара] Това е ужасно.
232
00:13:45,875 --> 00:13:48,917
- [ахва] Чакай, виждаш ли нашия кораб?
-[аха]
233
00:13:49,000 --> 00:13:51,833
[Gramps] Корабът е скрит.
няма за какво
234
00:13:53,042 --> 00:13:54,542
Да дойда да те взема?
235
00:13:54,625 --> 00:13:56,750
Да, но внимавай, става ли?
236
00:13:56,833 --> 00:13:58,625
Въпреки че сме числено превъзхождани,
237
00:13:58,708 --> 00:14:01,833
тези дроиди са контролирани
от централно командно звено.
238
00:14:01,917 --> 00:14:05,250
Ако извадите това, те ще станат
нищо повече от тренировъчни манекени.
239
00:14:05,333 --> 00:14:09,917
чакай Сериозно ли предлагаш ние
директно да проникне в кораба на врага?
240
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
Да не си загубил ума?
241
00:14:11,292 --> 00:14:14,417
Елементът на изненадата
е основен принцип на войната.
242
00:14:15,167 --> 00:14:16,167
Не бихте ли се съгласили?
243
00:14:16,250 --> 00:14:19,500
„По-добре е да поемете по правилния път
отколкото правия."
244
00:14:19,583 --> 00:14:23,375
не се притеснявай Не съм забравил основното
принципите на учението на джедаите.
245
00:14:24,333 --> 00:14:25,333
[Джуро изсумтя тихо]
246
00:14:25,417 --> 00:14:27,042
[задъхан]
247
00:14:27,125 --> 00:14:28,250
Хей, Грампс е тук.
248
00:14:30,333 --> 00:14:33,458
Наистина ли планирате
като се опитваш сам?
249
00:14:33,542 --> 00:14:36,542
както каза,
вашата роля е да защитите вашия град,
250
00:14:36,625 --> 00:14:39,958
и по този начин ще го направите
да привлече вниманието на врага.
251
00:14:40,042 --> 00:14:41,917
-[драйдовски бойци]
-[Dunbai] Хм?
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,833
[Juro] Ще ти трябва в такъв момент.
253
00:14:44,917 --> 00:14:46,042
Така че го пазете.
254
00:14:46,125 --> 00:14:47,875
[Dunbai] Вземате ли
това дете с теб?
255
00:14:47,958 --> 00:14:49,417
[Кара се задъхва]
256
00:14:49,500 --> 00:14:50,917
Казах ти вече.
257
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
Тя не е просто момиче.
258
00:14:52,583 --> 00:14:54,500
Тя е дъщеря на Lah Zhima.
259
00:14:54,583 --> 00:14:56,083
Благодаря ви за цялата ви помощ.
260
00:14:56,917 --> 00:14:59,333
Няма от какво да се тревожиш.
Няма да сме безразсъдни.
261
00:15:00,708 --> 00:15:01,792
[Кара се задъхва]
262
00:15:02,833 --> 00:15:04,750
Хм. [вдишва]
263
00:15:07,292 --> 00:15:09,500
-[♪ свири напрегната музика]
-[далечни експлозии]
264
00:15:10,750 --> 00:15:14,625
Трябва да излезем от тази система, веднага.
Няма значение накъде.
265
00:15:18,708 --> 00:15:19,917
[уф]
266
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
[Кара] Къде сме?
267
00:15:24,333 --> 00:15:27,500
Ние сме приблизително пет парсека
от Makoma Ko точно сега.
268
00:15:27,583 --> 00:15:29,375
Ако скочим обратно там точно сега,
269
00:15:29,458 --> 00:15:31,792
колко близо до целта
ще можем ли да получим
270
00:15:31,875 --> 00:15:35,333
[Gramps] О, боже!
Вие се оказвате също толкова безразсъдни
271
00:15:35,417 --> 00:15:37,542
- като млада Кара тук, сър.
-[Кара се смее]
272
00:15:39,208 --> 00:15:40,500
[уф]
273
00:15:41,167 --> 00:15:42,583
[обороти на двигателя]
274
00:15:42,667 --> 00:15:44,667
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
275
00:15:45,833 --> 00:15:47,667
Дядо, ще катастрофираме!
276
00:15:51,417 --> 00:15:52,750
[рев на двигателя]
277
00:15:57,792 --> 00:16:00,000
-[Дядо] Ти каза?
-[въздиша]
278
00:16:00,083 --> 00:16:01,583
Впечатляващо летене.
279
00:16:01,667 --> 00:16:05,083
Нашата единствена цел
е този централен дроид контролен блок.
280
00:16:07,083 --> 00:16:08,958
[droid] Врагът е проникнал.
281
00:16:09,042 --> 00:16:11,333
Битката е открита
на третата палуба.
282
00:16:12,083 --> 00:16:14,542
[Gennoh] Дребните им трикове
просто продължавай да идваш.
283
00:16:16,875 --> 00:16:18,667
-[стрелба с бластери]
-[пазач сумтене]
284
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
[пазачи крещят, сумтене]
285
00:16:23,333 --> 00:16:25,292
[задъхване]
286
00:16:25,375 --> 00:16:27,583
[Дънбай изсумтя]
287
00:16:30,458 --> 00:16:32,458
[ахва] Лорд Дънбай.
288
00:16:32,542 --> 00:16:33,625
ела с мен
289
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
господине
290
00:16:36,875 --> 00:16:38,958
[стрелба с бластери]
291
00:16:39,042 --> 00:16:40,500
[пазач изсумтя]
292
00:16:42,917 --> 00:16:44,458
[пазачите стенат]
293
00:16:45,167 --> 00:16:46,167
[Дънбай мрънка]
294
00:16:51,667 --> 00:16:52,917
[охранител ахва]
295
00:16:55,458 --> 00:16:58,333
[напъване, задъхване]
296
00:17:03,792 --> 00:17:05,208
[електронно бипкане]
297
00:17:06,750 --> 00:17:07,958
Хм. Ах!
298
00:17:08,042 --> 00:17:10,875
там. Този път води директно
към центъра за управление на дроидите.
299
00:17:10,958 --> 00:17:13,333
-[пукане на светлинен меч]
-[метални удари]
300
00:17:13,417 --> 00:17:14,667
Не бъдете безразсъдни.
301
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
[Кара] Знам.
302
00:17:17,875 --> 00:17:19,500
[механично бръмчене]
303
00:17:24,542 --> 00:17:26,708
[мърморене, задъхване]
304
00:17:28,125 --> 00:17:31,083
[Gennoh] И каква работа може да имате
в тази стая, малка мишка?
305
00:17:31,167 --> 00:17:32,167
[Кара ахва]
306
00:17:35,250 --> 00:17:36,708
Идентифицирайте се.
307
00:17:36,792 --> 00:17:38,917
Вие ли отговаряте за този кораб?
308
00:17:39,000 --> 00:17:41,125
Аз съм Gennoh Ikagi.
309
00:17:41,208 --> 00:17:43,125
Командирът на армията на Наваам.
310
00:17:43,958 --> 00:17:48,708
Сега би било добре да отидете на смъртта си
с чест и от моята ръка.
311
00:17:48,792 --> 00:17:50,333
[светлинен меч бръмчи]
312
00:17:50,417 --> 00:17:53,250
[ахва] Това е светлинен меч.
313
00:17:53,333 --> 00:17:54,833
Откъде имате едно от тях?
314
00:17:54,917 --> 00:17:56,792
Никой освен баща ми не може да ги изработи.
315
00:17:56,875 --> 00:17:58,042
[Gennoh] Баща ти?
316
00:17:59,333 --> 00:18:01,500
Значи ти си дъщерята на Lah Zhima?
317
00:18:01,583 --> 00:18:03,833
Откъде знаеш кой е баща ми?
318
00:18:03,917 --> 00:18:07,250
[Gennoh] Той е един от генералите
най-близки сътрудници.
319
00:18:07,333 --> 00:18:09,625
И той беше много радушно приет.
320
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
какво казваш
321
00:18:11,708 --> 00:18:12,917
-[фъфли]
-[Кара ахва]
322
00:18:13,958 --> 00:18:16,792
-[пукане на светлинен меч]
-[Кара изсумтя]
323
00:18:22,375 --> 00:18:23,500
[светлинен меч бръмчи]
324
00:18:24,958 --> 00:18:27,333
[♪ свири напрегната музика]
325
00:18:43,625 --> 00:18:45,208
[светлинни мечове бръмчат]
326
00:18:45,875 --> 00:18:47,250
[Кара изсумтя]
327
00:18:48,125 --> 00:18:50,042
[пукане на светлинен меч]
328
00:18:52,667 --> 00:18:55,083
[Кара се задъхва, изсумтя]
329
00:18:56,667 --> 00:18:58,125
[светлинен меч бръмчи]
330
00:18:58,208 --> 00:18:59,833
[пукане на светлинен меч]
331
00:19:01,333 --> 00:19:02,708
-[удари]
-[Кара изсумтя]
332
00:19:03,708 --> 00:19:06,375
-[пукане на светлинни мечове]
-[Кара се напряга]
333
00:19:07,042 --> 00:19:08,500
[Кара крещи, изсумтя]
334
00:19:09,833 --> 00:19:11,250
[ахва]
335
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
-[пукане на светлинен меч]
-[Кара ахва]
336
00:19:14,042 --> 00:19:15,958
[цвъртящ]
337
00:19:16,042 --> 00:19:18,458
[Кара се задъхва]
338
00:19:18,542 --> 00:19:22,292
[Gennoh] Справи се добре с толкова младо момиче,
но това е краят.
339
00:19:22,375 --> 00:19:23,375
[Кара изсумтя]
340
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
- Мисля, че ви занимавах достатъчно дълго.
-[Gennoh] Какво?
341
00:19:28,000 --> 00:19:29,792
Просто имах нужда да те разсейвам
342
00:19:29,875 --> 00:19:32,542
така че моят приятел там
може да спре вашите дроиди.
343
00:19:32,625 --> 00:19:33,875
[Гено ахва]
344
00:19:34,500 --> 00:19:37,292
-[пукане на електричество]
-[експлозия]
345
00:19:38,792 --> 00:19:40,250
[дроиди се изключват]
346
00:19:40,333 --> 00:19:43,417
[и двамата ахват, смеят се]
347
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
[дроиди се изключват]
348
00:19:47,583 --> 00:19:49,458
[Дънбай ахва, въздиша]
349
00:19:49,542 --> 00:19:51,917
[дроиди се изключват]
350
00:19:53,500 --> 00:19:54,875
[ръмжене]
351
00:19:54,958 --> 00:19:57,833
-[метално скърцане]
-[дроиди туп]
352
00:19:57,917 --> 00:19:59,750
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
353
00:20:00,875 --> 00:20:02,917
-[Кара ахва]
-[Джено изсумтя]
354
00:20:03,000 --> 00:20:04,333
[Кара] Какво беше това? [ахва]
355
00:20:04,417 --> 00:20:07,958
[Gennoh] С дезактивираните дроиди,
няма кой да управлява кораба.
356
00:20:08,042 --> 00:20:09,750
Или не си го отчел?
357
00:20:10,708 --> 00:20:11,708
а?
358
00:20:13,708 --> 00:20:16,500
[Gennoh] Кажи ми, как се казваш, момиче?
359
00:20:16,583 --> 00:20:17,958
-Кара.
-[Gennoh] Хм.
360
00:20:18,042 --> 00:20:19,792
Ла Кара.
361
00:20:19,875 --> 00:20:23,750
[Gennoh] Ще запомня това
за следващия път, когато се срещнем.
362
00:20:29,542 --> 00:20:30,542
[ахва]
363
00:20:31,875 --> 00:20:33,167
а?
364
00:20:35,833 --> 00:20:37,208
[срив]
365
00:20:41,708 --> 00:20:43,792
[граждани възклицават]
366
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
[граждани се смеят]
367
00:20:47,875 --> 00:20:50,417
Не мога да повярвам
тези момчета всъщност го направиха.
368
00:20:50,500 --> 00:20:52,792
Наистина доста впечатляващо.
369
00:20:55,333 --> 00:20:57,708
[♪ свири замислена музика]
370
00:21:07,417 --> 00:21:08,625
[уф]
371
00:21:09,333 --> 00:21:10,958
[неясно бърборене]
372
00:21:13,917 --> 00:21:16,292
[извънземно бърборене]
373
00:21:18,333 --> 00:21:20,958
-[извънземно бърборене]
-[Хомън ахва] Хм?
374
00:21:21,042 --> 00:21:22,542
[неясно бърборене]
375
00:21:26,833 --> 00:21:27,833
[въздишка]
376
00:21:29,042 --> 00:21:32,208
[Gennoh] Той е един от генералите
най-близки сътрудници.
377
00:21:32,292 --> 00:21:34,875
И той беше много радушно приет.
378
00:21:36,458 --> 00:21:40,250
[Кара] Татко...
сътрудничите си с Nawaam?
379
00:21:40,333 --> 00:21:42,000
Това е невъзможно.
380
00:21:42,083 --> 00:21:44,500
Той никога не би го направил
охотно работя с мъже като него.
381
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
Никога.
382
00:21:47,458 --> 00:21:49,708
[♪ свири меланхолична музика]
383
00:21:49,792 --> 00:21:53,542
Може да ги няма за сега,
но това няма да е последното, което ще видим от тях.
384
00:21:53,625 --> 00:21:57,625
[Dunbai] А, но ти забравяш.
Makoma Ko е свободен град-държава
385
00:21:57,708 --> 00:21:59,792
и ние няма да отстъпваме на никого.
386
00:21:59,875 --> 00:22:02,083
[Juro] Ти си упорит както винаги.
387
00:22:02,167 --> 00:22:03,750
[Dunbai] Мога да кажа същото за вас.
388
00:22:05,458 --> 00:22:08,042
[изсумтя тихо] Благодаря за това.
389
00:22:08,125 --> 00:22:11,708
Аз обаче изоставих
живота на джедаите отдавна.
390
00:22:11,792 --> 00:22:15,167
Дори си по-упорит, отколкото си мислех.
[въздишка]
391
00:22:15,250 --> 00:22:18,125
Не е нужно да се връщаш към това да си джедай,
392
00:22:18,208 --> 00:22:20,833
но и това няма да взема обратно.
393
00:22:20,917 --> 00:22:23,667
Запазете го и го използвайте
за защита на хората на тази планета.
394
00:22:25,125 --> 00:22:26,125
[Dunbai] Хмм.
395
00:22:36,625 --> 00:22:39,542
[свистене на кораби]
396
00:22:39,625 --> 00:22:42,000
[♪ свири напрегната музика]
397
00:22:58,875 --> 00:23:01,292
[droid] Аварийно предаване
от Генно.
398
00:23:01,375 --> 00:23:03,500
Групата на Джуро е сринала кораба му.
399
00:23:03,583 --> 00:23:05,250
Извършва се евакуация.
400
00:23:05,333 --> 00:23:08,583
[Науам въздиша] Този маркграф Джуро
е страхотен.
401
00:23:08,667 --> 00:23:10,125
[droid] Има още.
402
00:23:10,208 --> 00:23:12,583
Дъщерята на Жима ги придружава.
403
00:23:12,667 --> 00:23:16,292
Тя е настроена към Силата
и не е за подценяване.
404
00:23:17,500 --> 00:23:22,750
[Nawaam] Лорд Зима, взехте ли
вашата дъщеря като ваш падауан?
405
00:23:23,542 --> 00:23:26,167
Тя е дъщерята
на сабяджия все пак.
406
00:23:26,250 --> 00:23:28,958
Съвсем естествено е
че е взела няколко неща.
407
00:23:29,583 --> 00:23:31,500
[Nawaam] Играеш си с мен
на свой собствен риск.
408
00:23:32,250 --> 00:23:36,417
виж те
един от най-силните от всички джедаи,
409
00:23:36,500 --> 00:23:40,417
но все още настоявате да се обадите
обикновен сабляр?
410
00:23:48,958 --> 00:23:50,750
[неясно бърборене]
411
00:23:57,375 --> 00:24:00,000
[Двоичен говорещ четири деветки]
412
00:24:00,083 --> 00:24:02,708
[на английски] Какво?
Разбира се, че не ме е страх.
413
00:24:02,792 --> 00:24:05,458
Аз... все пак се включих доброволно в това.
414
00:24:08,000 --> 00:24:09,708
Сигурен ли си в това?
415
00:24:09,792 --> 00:24:11,917
Тази мисия ще бъде опасна.
416
00:24:12,000 --> 00:24:14,083
Сигурен съм Просто го остави на мен.
417
00:24:14,167 --> 00:24:16,542
[Двоичен говорещ четири деветки]
418
00:24:16,625 --> 00:24:18,167
[на английски] Всичко е наред. Той ще има подкрепление.
419
00:24:18,250 --> 00:24:20,750
Четири-деветки ще бъдат там, за да помогнат
ако нещо се обърка.
420
00:24:20,833 --> 00:24:22,458
-[Двоичен говорещ четири деветки]
-[Итън ахва]
421
00:24:23,333 --> 00:24:24,458
[смее се]
422
00:24:25,125 --> 00:24:27,000
[неясно бърборене]
423
00:24:27,625 --> 00:24:30,750
[Итън на английски] Такъв е и този генерал
наистина толкова страхотно, колкото всички твърдят?
424
00:24:30,833 --> 00:24:31,958
[човек] Хм?
425
00:24:33,292 --> 00:24:34,417
Скоро ще разберем.
426
00:24:35,125 --> 00:24:36,917
[Итън] Някой друг
мисля, че е странно
427
00:24:37,000 --> 00:24:39,500
че всички следваме човек
не знаем нищо за?
428
00:24:39,583 --> 00:24:41,292
Чух, че ако някой може да го победи,
429
00:24:41,375 --> 00:24:43,375
той обеща да им даде
контрол над неговата армия.
430
00:24:43,458 --> 00:24:45,583
Наистина ли мислим
той сериозно ли говори за това?
431
00:24:46,750 --> 00:24:48,833
Защо повдигаш това?
432
00:24:48,917 --> 00:24:51,833
[заеква] Просто бях любопитен, това е всичко.
433
00:24:52,458 --> 00:24:54,375
-[Наваам] Говоря сериозно.
-[всички ахнати]
434
00:24:55,333 --> 00:24:57,333
[♪ свири напрегната музика]
435
00:24:57,417 --> 00:24:59,750
[хора мърморят]
436
00:25:00,500 --> 00:25:02,708
[хората възкликват]
437
00:25:05,875 --> 00:25:07,708
[Nawaam] Не искам твоята лоялност.
438
00:25:07,792 --> 00:25:11,875
Ако някой от вас може да ме убие,
може да станеш генерал вместо мен.
439
00:25:12,875 --> 00:25:15,500
Въпреки това, докато това се случи,
440
00:25:15,583 --> 00:25:19,333
Аз командвам
и ще следвате моите заповеди.
441
00:25:20,167 --> 00:25:21,167
Това е сделката.
442
00:25:22,708 --> 00:25:24,792
Искаше ли да ме предизвикаш?
443
00:25:26,500 --> 00:25:30,542
- Ами ти, джедай без господар?
-[аха]
444
00:25:32,833 --> 00:25:36,208
-[хората мърморят]
-Нямам представа за какво говориш.
445
00:25:37,125 --> 00:25:39,958
[Nawaam] Ти дойде да проучиш моята армия,
не си ли
446
00:25:40,917 --> 00:25:42,958
Мислехте ли, че ще останете незабелязани?
447
00:25:44,750 --> 00:25:47,042
-[Итън задъхан]
-[Двоичен говорещ четири деветки]
448
00:25:47,125 --> 00:25:48,125
[Итън] Ъъъ...
449
00:25:48,917 --> 00:25:50,250
[на английски] Това е добра точка. да
450
00:25:50,333 --> 00:25:52,125
Джуро търси джедаи без господар
451
00:25:52,208 --> 00:25:54,667
и има шанс
че той може да бъде един от тях.
452
00:25:54,750 --> 00:25:56,833
Хей, ти. Шпионин ли си или нещо такова?
453
00:25:56,917 --> 00:25:59,500
Знаеш ли, обзалагам се, че мисли
той е по-добър от нас.
454
00:25:59,583 --> 00:26:00,750
[ръмжи, сумти]
455
00:26:00,833 --> 00:26:02,292
-[всички възкликват]
-[мрънка]
456
00:26:02,375 --> 00:26:04,083
[мъж сумтене]
457
00:26:07,500 --> 00:26:09,375
хаха Не е наполовина лошо.
458
00:26:10,000 --> 00:26:12,583
[Nawaam] Съгласен. Вие сте доста умел.
459
00:26:13,167 --> 00:26:15,458
Въпреки това, без светлинен меч,
460
00:26:15,542 --> 00:26:19,292
Предполагам, че копието
е по-подходящо оръжие от бластер.
461
00:26:19,375 --> 00:26:22,750
Наистина се надявах
че няма нужда да се стига дотук.
462
00:26:22,833 --> 00:26:24,750
Вече обаче няма смисъл.
463
00:26:25,333 --> 00:26:27,542
-[наклонени черти]
-Това е чудесна възможност.
464
00:26:28,208 --> 00:26:30,292
Сега мога просто да се бия с теб.
465
00:26:31,458 --> 00:26:32,833
[Nawaam] Кажи ми името си.
466
00:26:32,917 --> 00:26:35,333
Няма да дам името си на тиранин.
467
00:26:35,417 --> 00:26:37,542
[Науам се смее] Колко благородно от ваша страна.
468
00:26:42,167 --> 00:26:43,625
[светлинен меч бръмчи]
469
00:26:43,708 --> 00:26:45,292
-[аха]
-[мрънка]
470
00:26:47,042 --> 00:26:48,458
-[дрънчета]
-[Науам изсумтя]
471
00:26:50,458 --> 00:26:52,250
[♪ възпроизвеждане на драматична музика]
472
00:26:53,833 --> 00:26:55,792
-[човек изсумтя]
-[дрънчане на копия]
473
00:26:55,875 --> 00:26:57,458
[Итън ахва]
474
00:26:57,542 --> 00:26:58,542
Синьо е.
475
00:26:59,375 --> 00:27:01,042
Наваам джедай ли е?
476
00:27:02,500 --> 00:27:03,542
как?
477
00:27:05,542 --> 00:27:07,708
[♪ драматичната музика набъбва, свършва]
478
00:27:09,042 --> 00:27:11,042
[♪ възпроизвеждане на тематична музика]
479
00:28:04,458 --> 00:28:05,958
[♪ музиката свършва]